Définition

1. Adjectif :
   • Ranci, rance : Se dit d'un aliment, particulièrement une matière grasse (comme l'huile, le beurre), qui a subi une oxydation, dégageant une odeur et un goût désagréables.
   • Rabougri, décrépit : Se dit d'un arbre ou d'une plante qui est très vieux, épuisé, qui ne produit plus et a perdu sa vigueur. Par extension, peut décrire quelque chose de très ancien et usé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : ranci) :
  • Dầu ăn này đã già cỗi, có mùi khó chịu. (Cette huile de cuisine est rance, elle a une odeur désagréable.)
• Adjectif (sens : rabougri) :
  • Cây cam trong vườn đã già cỗi, không còn ra trái. (L'oranger dans le jardin est rabougri, il ne donne plus de fruits.)
  • Những tư tưởng già cỗi đó cần được thay đổi. (Ces idées décrépites doivent être changées.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "già cỗi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer la décrépitude et l'épuisement complet, au-delà de la simple vieillesse. Il implique une perte irrémédiable de force vitale ou d'utilité.

Variantes et mots apparentés

• Cằn cỗi (adjectif) : Stérile, aride, improductif. Souvent utilisé pour la terre ou les plantes.
  • Mảnh đất cằn cỗi không trồng được gì. (Cette terre stérile ne peut rien faire pousser.)
• Già nua (adjectif) : Vieux, âgé (pour une personne ou une chose), avec une connotation de faiblesse physique.
  • Căn nhà già nua. (Une vieille maison.)

Synonymes

• Ranci : Avarié, qui a un goût ou une odeur de vieux gras.
• Rabougri : Chétif, rachitique, qui a une croissance entravée.
• Décrépit : Vieux et usé, ruiné par l'âge.
• Cằn cọc : Maigre, stérile, qui manque de vigueur.

Expressions idiomatiques

• Già cỗi như cây độc không trái : Être aussi inutile qu'un vieil arbre rabougri qui ne porte pas de fruits. Se dit d'une personne ou d'une chose qui a survécu à son utilité.
  • Học thuyết ấy giờ đã già cỗi như cây độc không trái. (Cette doctrine est désormais aussi inutile qu'un vieil arbre stérile.)

1. ranci; rabougri